1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Bewerkt op https://subtitletools.com

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,799
logo suizend

3
00:00:11,470 --> 00:00:14,515
langzame, dromerige muziek

4
00:00:21,855 --> 00:00:25,150
griezelige, meeslepende muziek

5
00:01:39,391 --> 00:01:41,560
- Verteller Onze
De Melkweg is er slechts één

6
00:01:42,978 --> 00:01:45,647
onder de miljarden
sterrenstelsels in het heelal.

7
00:01:48,108 --> 00:01:50,986
In alle opzichten een
gewoon sterrenstelsel.

8
00:02:00,454 --> 00:02:03,040
Het heeft een doorsnede van 100.000 lichtjaren.

9
00:02:16,345 --> 00:02:19,556
Er zijn er honderden
miljarden sterren hier.

10
00:02:29,858 --> 00:02:33,153
Bijna verloren van binnen
deze enorme zwerm

11
00:02:33,195 --> 00:02:35,238
is één ster van gemiddelde grootte.

12
00:02:38,950 --> 00:02:41,119
Zoals sterren gaan, is dat zo
tamelijk onopvallend.

13
00:02:43,163 --> 00:02:47,668
Toch is het zo
de meest bijzondere plek

14
00:02:47,709 --> 00:02:49,211
in de hele kosmos.

15
00:02:52,255 --> 00:02:56,426
Een baan om deze ster is
de enige plek die we kennen

16
00:02:57,636 --> 00:03:01,223
in het hele universum
leven te herbergen.

17
00:03:29,751 --> 00:03:33,171
Onze prachtige planeet
is een wereld van water,

18
00:03:35,507 --> 00:03:38,468
sprankelend blauw in de
licht van onze ster.

19
00:03:43,014 --> 00:03:44,516
Twee derde daarvan bestaat uit oceaan.

20
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
Erboven drijven ragfijne wolken,

21
00:03:51,732 --> 00:03:53,233
gedreven door oceaanstromingen.

22
00:03:56,570 --> 00:04:00,699
Het is allemaal ingepakt
een delicate cocon van lucht

23
00:04:01,908 --> 00:04:05,078
waar we ons tegen beschermen
de straling van onze ster.

24
00:04:13,628 --> 00:04:16,590
Drie dappere ontdekkingsreizigers
staan op het punt te vertrekken

25
00:04:16,631 --> 00:04:18,049
de veiligheid van de aarde.

26
00:04:24,139 --> 00:04:26,808
Het zijn Amerikaanse,
Terry Virts,

27
00:04:27,726 --> 00:04:29,853
een Rus, Anton Sjkaplerov,

28
00:04:30,937 --> 00:04:33,273
en een Italiaan,
Samantha Christoferetti.

29
00:04:36,651 --> 00:04:41,615
Hun missie: zes maanden later
ruimte om microzwaartekracht te bestuderen,

30
00:04:41,656 --> 00:04:44,951
biomedisch onderzoek doen,
en observeer de aarde.

31
00:04:46,286 --> 00:04:50,248
Ze zijn van binnen verzegeld
deze kleine metalen cocon,

32
00:04:50,290 --> 00:04:53,001
een Russische Sojoez
ruimtevaartuig reizen

33
00:04:53,043 --> 00:04:56,588
bij 17.500 mijl per uur.

34
00:04:58,465 --> 00:04:59,674
Hun bestemming?

35
00:05:01,134 --> 00:05:03,094
Het internationale ruimtestation.

36
00:05:05,847 --> 00:05:08,725
Het werd in een baan om de aarde gebouwd
door 16 landen.

37
00:05:10,936 --> 00:05:12,521
Het is een onderzoekslaboratorium,

38
00:05:12,562 --> 00:05:14,022
trainingsfaciliteit,

39
00:05:14,064 --> 00:05:15,732
en observatorium,

40
00:05:15,774 --> 00:05:18,026
allemaal aangedreven door de zon.

41
00:05:20,362 --> 00:05:23,949
Echt een geweldig voorbeeld
van wat we kunnen bereiken

42
00:05:23,990 --> 00:05:25,367
als we samenwerken.

43
00:05:30,664 --> 00:05:33,291
J‘ Iemand klopt op de deur J‘

44
00:05:33,333 --> 00:05:35,418
J‘ Iemand luidt de bel J‘

45
00:05:35,460 --> 00:05:37,462
J'Er klopt iemand
aan de deur J'

46
00:05:37,462 --> 00:05:38,004
J'Er klopt iemand
aan de deur J'

47
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
J‘ Iemand luidt de bel J‘

48
00:05:40,757 --> 00:05:43,051
Ik doe me een plezier J'

49
00:05:43,093 --> 00:05:44,469
- Daar zijn ze.
J‘ Open de deur J‘

50
00:05:44,511 --> 00:05:47,973
- Butch Hé, hé, jij wel
in het snoer gehangen.

51
00:05:48,014 --> 00:05:49,516
- Verteller Al aan boord
om de nieuwkomers te verwelkomen,

52
00:05:49,558 --> 00:05:53,478
Russische bemanningsleden
Sasha Samokutaev

53
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
en Jelena Serova.

54
00:05:57,190 --> 00:05:59,109
astronauten babbelden zwakjes

55
00:05:59,150 --> 00:06:00,652
- Samantha De aankomst
naar het ruimtestation

56
00:06:00,694 --> 00:06:04,489
was misschien wel de gelukkigste
moment van mijn leven, eigenlijk.

57
00:06:05,657 --> 00:06:07,284
En toen waren ze,
Jelena, Sasha en Butch

58
00:06:07,325 --> 00:06:12,122
verwelkom ons aan boord en het
was gewoon puur geluk.

59
00:06:12,163 --> 00:06:15,917
We omhelsden elkaar, echt waar
als een kind op dat moment,

60
00:06:15,959 --> 00:06:18,253
Ik bedoel, het is iets wat ik
waar ik al jaren van droomde,

61
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
Ik had het ruimtestation bestudeerd,

62
00:06:20,297 --> 00:06:23,717
Ik heb zo hard gewerkt om het te krijgen
daar en eindelijk was ik daar.

63
00:06:23,758 --> 00:06:25,010
- Astronaut Kom op man.

64
00:06:25,051 --> 00:06:27,304
- Astronaut, hoorde ik
jij pakt dat allemaal op.

65
00:06:27,345 --> 00:06:28,805
- Hallo, mama.

66
00:06:28,847 --> 00:06:31,308
- Verteller Terry is welkom
door commandant Butch Wilmore.

67
00:06:36,187 --> 00:06:37,272
- Terry Geweldige lancering.

68
00:06:39,065 --> 00:06:41,359
Je weet dat het een
behoorlijk wilde rit.

69
00:06:41,401 --> 00:06:44,154
- Verteller Butch
beschrijft de gekke scène.

70
00:06:44,195 --> 00:06:45,780
- Butch zoals ik
keek naar Anton, ik bedoel,

71
00:06:45,822 --> 00:06:48,199
hij was opgewonden en deed salto's,

72
00:06:48,241 --> 00:06:51,202
en opgewonden, zwevend
rond het plafond raken.

73
00:06:51,244 --> 00:06:53,038
ongemerkt schreeuwen

74
00:06:53,079 --> 00:06:54,915
Samantha, de blik op haar gezicht,

75
00:06:54,956 --> 00:06:57,876
gewoon absoluut spannend,
het was letterlijk

76
00:06:57,918 --> 00:07:00,378
elektrisch in de kamer,
het was fantastisch.

77
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
- Verteller Samantha
herinnert zich haar allereerste

78
00:07:02,172 --> 00:07:04,382
uitzicht vanuit de ruimte.

79
00:07:04,424 --> 00:07:06,885
- Samantha Maar ik gewoon
kon het niet laten om even een kijkje te nemen

80
00:07:09,471 --> 00:07:13,224
en ik kon het gewoon zien
de aarde majestueus

81
00:07:13,266 --> 00:07:15,560
stroomt voorbij en het
leek op een rivier.

82
00:07:18,980 --> 00:07:23,944
En weet je, ik niet
weet wat geluk is,

83
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
maar dat was ik zeker
gelukkig in die tijd.

84
00:07:33,453 --> 00:07:35,205
- Verteller De cupella
is een magisch venster

85
00:07:35,246 --> 00:07:40,210
anders dan alle andere op de
spektakel van onze aarde

86
00:07:41,461 --> 00:07:45,548
en onszelf, verleden,
heden en toekomst.

87
00:07:55,850 --> 00:07:58,228
- Samantha Wat ik altijd
bijzonder ontroerend gevonden

88
00:07:58,269 --> 00:08:03,149
waren de passen waar we
van de Atlantische Oceaan zou vliegen

89
00:08:04,567 --> 00:08:06,528
en vlieg dan over Gibraltar
naar de Middellandse Zee

90
00:08:06,569 --> 00:08:09,322
en het was bijna zo
Ik was deze reis aan het doen

91
00:08:09,364 --> 00:08:13,785
dat reizigers uit mythen komen
en legendes en het verleden

92
00:08:13,827 --> 00:08:17,580
had gedroomd of uitgevoerd
op de omgekeerde manier

93
00:08:17,622 --> 00:08:19,749
recht uit de Middellandse Zee,
via Gibraltar,

94
00:08:19,791 --> 00:08:22,877
waar ooit over nagedacht werd
het einde van de bekende wereld.

95
00:08:24,421 --> 00:08:26,840
- Verteller Meer
dan 500 jaar geleden

96
00:08:26,881 --> 00:08:30,635
ontdekkingsreizigers rondden de
stormachtige punt van Zuid-Afrika.

97
00:08:32,012 --> 00:08:35,390
Als voorteken voor de toekomst
handel, zo noemden ze het

98
00:08:35,432 --> 00:08:36,725
de Kaap de Goede Hoop.

99
00:08:39,769 --> 00:08:43,565
Tegelijkertijd is de
het glorieuze Caribisch gebied wenkte

100
00:08:43,606 --> 00:08:46,651
met de ongekende rijkdom
van de nieuwe wereld.

101
00:08:50,655 --> 00:08:55,326
Aboriginals kwamen vandaan
Azië meer dan 30.000 jaar geleden

102
00:08:56,494 --> 00:08:58,747
hun geestelijke brengen
banden met dit land,

103
00:09:00,123 --> 00:09:03,251
het continent dat wij nu zijn
kennen als Australië.

104
00:09:10,175 --> 00:09:12,594
Het Mauri-volk uit Polynesië

105
00:09:12,635 --> 00:09:16,973
duizenden gereisd
mijlen in kleine kano's

106
00:09:17,015 --> 00:09:21,603
eerder over de Stille Oceaan
ze bereikten Nieuw-Zeeland.

107
00:09:26,858 --> 00:09:30,111
De thuisbasis van de Ouden
Inca-beschaving

108
00:09:30,153 --> 00:09:35,116
de langste bergketen
ter wereld, The Andies.

109
00:09:36,576 --> 00:09:39,454
Ze strekken zich uit over 45.000 mijl
over enkele van de meesten

110
00:09:39,496 --> 00:09:44,459
extreme klimaatzones op aarde,
van ijsvelden tot woestijnen.

111
00:09:48,463 --> 00:09:52,884
De oudste en droogste woestijn
is de Namib in Afrika.

112
00:09:58,598 --> 00:10:01,392
Je kunt onze zien
klimaten vanuit de ruimte,

113
00:10:01,434 --> 00:10:03,937
de grote meren van Noord-Amerika

114
00:10:03,978 --> 00:10:06,815
liggen gevangen in ijs en sneeuw

115
00:10:06,856 --> 00:10:08,525
voor meer dan een
derde van het jaar.

116
00:10:11,194 --> 00:10:14,906
Je kunt ook bewijs zien
van het gewelddadige verleden van de aarde.

117
00:10:16,533 --> 00:10:20,245
De inslagen van de asteroïden zijn verdwenen
littekens op het oppervlak.

118
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Deze krater in Quebec
is 62 mijl breed.

119
00:10:28,962 --> 00:10:30,380
De aarde is nog steeds actief,

120
00:10:31,923 --> 00:10:33,883
vulkanen scheuren
door zijn oppervlak,

121
00:10:35,468 --> 00:10:39,889
het schiereiland Comchakka in
Rusland heeft er meer dan 100.

122
00:10:43,768 --> 00:10:46,980
Nu Terry Birds
beschrijft zijn ervaring.

123
00:10:47,021 --> 00:10:48,231
- Terry Een van de
mooiste dingen

124
00:10:48,273 --> 00:10:50,859
vanuit de ruimte zien is
onweersbuien in de nacht.

125
00:10:50,900 --> 00:10:52,443
En dat is zeker
delen van de aarde,

126
00:10:52,485 --> 00:10:56,698
Vooral Centraal-Afrika,
maar ook Zuidoost-Azië,

127
00:10:56,739 --> 00:10:59,617
er zijn gewoon geweldig
hoeveelheden onweer.

128
00:10:59,659 --> 00:11:02,287
Je ziet er duizenden
knippert per minuut.

129
00:11:03,746 --> 00:11:05,456
Ongelooflijke hoeveelheid
kracht, als je erover nadenkt

130
00:11:05,498 --> 00:11:07,667
een gigantische bliksemschicht
afgaan in de buurt van uw huis

131
00:11:07,709 --> 00:11:09,961
en hoe luid het is,
en hoe dat je bang maakt

132
00:11:10,003 --> 00:11:12,005
en de hond rent
onder de tafel,

133
00:11:12,046 --> 00:11:13,965
nou als je het ziet
ruimte, er zijn er zoveel

134
00:11:14,007 --> 00:11:16,801
dat deze dingen gebeuren
tegelijkertijd,

135
00:11:16,843 --> 00:11:19,846
het is echt geweldig.

136
00:11:25,310 --> 00:11:30,231
- Man Je ziet kracht, a
trechter met een diameter van 25 mijl

137
00:11:30,273 --> 00:11:32,525
van het centrum van een
orkaan of een tyfoon

138
00:11:32,567 --> 00:11:34,027
en jij gaat oh mijn.

139
00:11:34,068 --> 00:11:36,487
- Terry Typhoon
Mysac was geweldig,

140
00:11:36,529 --> 00:11:38,823
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets,

141
00:11:38,865 --> 00:11:41,034
het oog was zo groot,
zo goed gedefinieerd.

142
00:11:41,075 --> 00:11:44,746
- Man Dat besef je
dat dat energie is

143
00:11:44,787 --> 00:11:47,332
en het is kracht, krachtige energie.

144
00:11:49,375 --> 00:11:53,171
- Verteller Ver boven de
storm, elke druppel water

145
00:11:53,213 --> 00:11:55,006
wordt zorgvuldig gerantsoeneerd.

146
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
- Terry Daar is het
geen douches in de ruimte,

147
00:11:56,382 --> 00:11:59,177
dus er is nee, dat kan niet
ga gewoon onder water

148
00:11:59,219 --> 00:12:01,346
en laat het lopen, het is
gewoon een soort natte handdoeken

149
00:12:01,387 --> 00:12:04,098
en afvegen, maar
je kunt behoorlijk schoon worden

150
00:12:04,140 --> 00:12:06,267
en je wassen
haar is niet te bed.

151
00:12:08,895 --> 00:12:11,189
- Vrouw In principe wij
wil al het water recyclen

152
00:12:11,231 --> 00:12:13,608
wat betekent dat de
urine wordt gerecycled,

153
00:12:13,650 --> 00:12:17,862
maar ook je zweet, allemaal
de luchtvochtigheid uit de lucht

154
00:12:17,904 --> 00:12:20,073
die is accuraat
in het systeem

155
00:12:20,114 --> 00:12:23,660
via de airconditioning
systeem wordt ook gerecycled

156
00:12:23,701 --> 00:12:24,827
in draagbaar water.

157
00:12:26,454 --> 00:12:28,706
Het is geen 100% efficiënt systeem,

158
00:12:28,748 --> 00:12:31,876
dus we hebben wel waterzakken aan
ook het ruimtestation.

159
00:12:33,461 --> 00:12:36,256
- Verteller The Space X
bevoorradingsschip genaamd Dragon

160
00:12:36,297 --> 00:12:38,549
komt uit Florida.

161
00:12:38,591 --> 00:12:42,220
Het is een van de eerste reclamespots
ambacht om voorraden naar boven te brengen.

162
00:12:42,262 --> 00:12:44,681
- Man Het brengt eten
en water en uitrusting,

163
00:12:44,722 --> 00:12:46,724
en zonder dat wij
niet zou kunnen leven

164
00:12:46,766 --> 00:12:49,227
meer dan een paar extra
maanden op het ruimtestation.

165
00:12:50,728 --> 00:12:53,398
Maar op aarde zijn we dat wel
geen bevoorradingsschepen hebben,

166
00:12:53,439 --> 00:12:54,691
het is bijna zo
een missie naar Mars

167
00:12:54,732 --> 00:12:56,401
wanneer je dat niet gaat doen
een bevoorradingsschip krijgen

168
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
je moet inpakken
alles met jou.

169
00:13:01,572 --> 00:13:03,700
- Man Als we allemaal zijn
samen vrachtoperaties uitvoeren,

170
00:13:03,741 --> 00:13:06,327
Ik bedoel, het is georganiseerd
bedlam, letterlijk,

171
00:13:06,369 --> 00:13:09,539
kruiselings, mensen
vliegen, pakketten vliegen,

172
00:13:09,580 --> 00:13:11,624
hier en daar gaand,
en je moet ze pakken

173
00:13:11,666 --> 00:13:12,875
op de juiste plaats,

174
00:13:12,917 --> 00:13:13,668
je kunt het niet plaatsen
op de verkeerde plek

175
00:13:13,710 --> 00:13:14,627
omdat je het kwijtraakt.

176
00:13:14,669 --> 00:13:15,628
Je zult het niet kunnen vinden

177
00:13:15,670 --> 00:13:16,629
omdat er zoveel is,

178
00:13:16,671 --> 00:13:18,089
letterlijk duizenden items

179
00:13:18,131 --> 00:13:19,507
en je kunt het je niet herinneren
waar je ze allemaal neerzet

180
00:13:19,549 --> 00:13:20,758
een van hen.

181
00:13:20,800 --> 00:13:21,676
Daarom moeten we wel
deze databank hebben.

182
00:13:21,718 --> 00:13:23,803
We zijn een momentsleutel van 14 inch kwijtgeraakt

183
00:13:23,845 --> 00:13:25,221
en het bleef vijf weken weg,

184
00:13:25,263 --> 00:13:26,431
en zweefde gewoon weg, denk ik,

185
00:13:26,472 --> 00:13:27,932
en ging er een paar in
klein hoekje en gaatje

186
00:13:27,974 --> 00:13:31,019
ergens, verborg zichzelf, en het
kwam uiteindelijk op een dag weer tevoorschijn.

187
00:13:35,481 --> 00:13:38,192
rustige muziek

188
00:13:46,159 --> 00:13:47,618
- Vrouw die ik leuk vind
zwevend slapen.

189
00:13:47,660 --> 00:13:51,122
Dus ik heb mijn slaap niet bevestigd
zak helemaal tegen de muren,

190
00:13:51,164 --> 00:13:53,124
en vooral bij
om te beginnen zou ik graag willen,

191
00:13:53,166 --> 00:13:55,418
sluit mijn ogen en
laat mezelf zweven,

192
00:13:55,460 --> 00:13:56,627
en val gewoon in slaap.

193
00:14:01,841 --> 00:14:03,051
- Verteller Butch en Terry

194
00:14:03,092 --> 00:14:04,469
zijn zich aan het voorbereiden
voor een ruimtewandeling.

195
00:14:05,887 --> 00:14:07,472
Er zijn er veel
van complexe systemen

196
00:14:07,513 --> 00:14:09,807
aan de buitenkant van het station,

197
00:14:09,849 --> 00:14:12,393
en soms moeten ze gerepareerd worden.

198
00:14:12,435 --> 00:14:13,770
- Vrouw Als je wilt
naar buiten gaan natuurlijk

199
00:14:13,811 --> 00:14:16,022
je moet overleven
in de ruimte.

200
00:14:16,064 --> 00:14:18,608
Met dit pak kun je dat doen.

201
00:14:18,649 --> 00:14:21,194
Dus eigenlijk Butch
vult het pak in,

202
00:14:21,235 --> 00:14:23,613
maar het betekent ook wanneer je dat bent
probeert het pak aan te trekken

203
00:14:23,654 --> 00:14:25,448
of haal het eraf, dat is het
nogal wat werk.

204
00:14:28,701 --> 00:14:31,496
- Butch-krijgen
uit het luik is

205
00:14:31,537 --> 00:14:33,915
een hele operatie
op zichzelf.

206
00:14:33,956 --> 00:14:35,833
We hebben zoveel apparatuur bij ons.

207
00:14:35,875 --> 00:14:38,169
Je rugzak heeft de neiging dat te doen
knal in het luik,

208
00:14:38,211 --> 00:14:40,296
of je helm wil
tegen het luik te slaan.

209
00:14:40,338 --> 00:14:44,175
Je loopt rond door te grijpen
op dingen met je handschoenen,

210
00:14:44,217 --> 00:14:47,595
bijna 300 graden op de zon
kant van het ruimtestation.

211
00:14:47,637 --> 00:14:49,847
Je komt in de schaduw,
het is min 275 graden.

212
00:14:49,889 --> 00:14:51,891
Dat voel je in het pak.

213
00:14:51,933 --> 00:14:55,311
Mijn vingertoppen in het zonlicht,

214
00:14:55,353 --> 00:14:58,648
alsof ik het kon voelen
ze stonden bijna in brand,

215
00:14:58,689 --> 00:15:01,025
een beetje van de vermoeidheid
beetje maar ook van de hitte

216
00:15:01,067 --> 00:15:03,569
daar doorheen komen
zonzijde van de baan.

217
00:15:03,611 --> 00:15:05,905
Dus weet je, ik zou krullen
soms mijn vingers

218
00:15:05,947 --> 00:15:07,031
en plaats ze in de
een beetje schaduw

219
00:15:07,073 --> 00:15:08,157
en laat ze afkoelen.

220
00:15:10,159 --> 00:15:11,577
- Astronaut Oké
Butch, we nemen ze.

221
00:15:11,619 --> 00:15:13,496
- Butch Je kunt waar verliezen
je bent op het station.

222
00:15:13,538 --> 00:15:15,748
Dus je denkt altijd
je hebt een veiligheidsketting

223
00:15:15,790 --> 00:15:16,999
verbonden aan het station.

224
00:15:17,041 --> 00:15:19,127
Het staat op een rol, zoals een
soort vishaspel ding

225
00:15:19,168 --> 00:15:20,711
met een veer dat
haalt het altijd binnen.

226
00:15:20,753 --> 00:15:23,297
Je kunt ondersteboven zijn,
gedraaid, omgekeerd,

227
00:15:23,339 --> 00:15:26,884
en volledig verliezen
je ruimtelijk inzicht

228
00:15:26,926 --> 00:15:29,011
over waar je bent en
wat uw houding is,

229
00:15:29,053 --> 00:15:32,557
en je kunt gemakkelijk verstrikt raken
in dat veiligheidskoord

230
00:15:32,598 --> 00:15:34,142
als je niet voorzichtig bent.

231
00:15:35,518 --> 00:15:37,228
Elke beweging die je maakt,

232
00:15:37,270 --> 00:15:40,606
je doet een poging
om erover na te denken.

233
00:15:43,609 --> 00:15:45,319
- Man De buitenkant
van het ruimtestation

234
00:15:45,361 --> 00:15:46,571
is niet zomaar een trottoir.

235
00:15:46,612 --> 00:15:50,241
Het is een jungle van
draden en apparatuur

236
00:15:50,283 --> 00:15:53,077
en metalen staven en lokken.

237
00:15:55,997 --> 00:15:58,082
Nou ja, als je per ongeluk
je handschoen doorgesneden,

238
00:15:58,124 --> 00:16:00,293
of je ruimtepak aan
een van die scherpe randen,

239
00:16:00,334 --> 00:16:01,586
waardoor er een lek kan ontstaan,

240
00:16:03,045 --> 00:16:05,256
en of dat lek groot was
genoeg, je zou sterven.

241
00:16:10,136 --> 00:16:13,473
- Man Het moeilijkste
tijdens een ruimtewandeling, voor mij,

242
00:16:13,514 --> 00:16:15,183
stapt uit de hut.

243
00:16:19,103 --> 00:16:21,564
- Vrouw De enige manier waarop
we ontdekten dat we het daadwerkelijk kregen

244
00:16:21,606 --> 00:16:25,276
Butch om uit de te komen
bovenlichaam van de hut

245
00:16:25,318 --> 00:16:28,738
was voor mij eigenlijk om te duwen
en schudden, en duwen en schudden,

246
00:16:28,779 --> 00:16:32,033
totdat hij het eindelijk kon
zichzelf bevrijden van het pak.

247
00:16:39,165 --> 00:16:41,250
kreunen

248
00:16:42,668 --> 00:16:44,879
lachen

249
00:16:47,256 --> 00:16:48,049
- Daar gaan we.

250
00:16:51,886 --> 00:16:54,805
kerst muziek

251
00:16:54,847 --> 00:16:56,432
- Mannenvakantie in
ruimte was geweldig,

252
00:16:56,474 --> 00:16:58,809
maar eerlijk gezegd miste ik thuis.

253
00:16:58,851 --> 00:17:01,687
Natuurlijk wilden we dat niet
laat de Kerstman hangen.

254
00:17:01,729 --> 00:17:04,398
Als er iemand is die dat doet
je wilt niet boos worden,

255
00:17:04,440 --> 00:17:05,650
het is Sinterklaas,

256
00:17:05,691 --> 00:17:07,527
dus we zetten de melk en
koekjes in de luchtsluis.

257
00:17:07,568 --> 00:17:08,903
We wisten niet precies hoe

258
00:17:08,945 --> 00:17:10,613
hij zou binnenkomen
het ruimtestation,

259
00:17:10,655 --> 00:17:12,031
maar we gingen ervan uit dat
luchtsluis zou zijn

260
00:17:12,073 --> 00:17:13,366
een beetje ons equivalent
van een schoorsteen.

261
00:17:13,407 --> 00:17:15,159
Dus dat dachten wij
zou een goede plek zijn

262
00:17:15,201 --> 00:17:16,661
om de melk en de koekjes te laten staan.

263
00:17:19,705 --> 00:17:20,498
lachen

264
00:17:20,540 --> 00:17:21,832
- Wauw.

265
00:17:21,874 --> 00:17:22,833
- Hoi!

266
00:17:22,875 --> 00:17:23,834
- Wauw.

267
00:17:23,876 --> 00:17:24,919
- Voor jou.

268
00:17:24,961 --> 00:17:25,753
- Leuk.

269
00:17:27,213 --> 00:17:28,714
- Voor je kapsel?

270
00:17:29,674 --> 00:17:30,841
- Dat is cool.

271
00:17:30,883 --> 00:17:32,510
- Ik denk dat dit zo is
een geheime boodschap

272
00:17:32,552 --> 00:17:33,970
dat ik mijn haar moet knippen.

273
00:17:34,011 --> 00:17:35,179
lachen

274
00:17:35,221 --> 00:17:36,305
- Man, ik spreek drie talen.

275
00:17:36,347 --> 00:17:37,974
Ik spreek Engels,
Russisch en Tennessee.

276
00:17:40,851 --> 00:17:42,061
Terwijl je Russisch leert,

277
00:17:42,103 --> 00:17:43,688
ze zeggen de eerste 10
jaar is het moeilijkst.

278
00:17:44,814 --> 00:17:45,815
Dat is een feit!

279
00:17:48,693 --> 00:17:50,361
En dan ineens,
de dag komt, boem!

280
00:17:50,403 --> 00:17:52,572
En het is tijd om naar huis te gaan.

281
00:17:54,240 --> 00:17:56,909
- Verteller De
Sojoez-ruimtevaartuig wel
klaar om Butch te nemen,

282
00:17:56,951 --> 00:17:58,536
Sasha en Yolana naar huis.

283
00:18:00,538 --> 00:18:01,706
-Man En natuurlijk,
je kijkt ernaar uit,

284
00:18:01,747 --> 00:18:03,499
je komt naar huis,
je vrouw, je familie,

285
00:18:03,541 --> 00:18:05,334
je bent weggeweest
ze acht maanden.

286
00:18:05,376 --> 00:18:07,003
- Dereks man-tot-man-tijd,

287
00:18:07,044 --> 00:18:07,837
maak ons trots.

288
00:18:07,878 --> 00:18:09,088
- Mens. Maar natuurlijk,

289
00:18:09,130 --> 00:18:10,047
de mensen die je bent
ook achterlatend,

290
00:18:10,089 --> 00:18:11,215
je bracht zes maanden bij hen door,

291
00:18:11,257 --> 00:18:12,508
en het is een heel
melancholisch gevoel,

292
00:18:12,550 --> 00:18:14,218
omdat het luik dichtgaat,

293
00:18:14,260 --> 00:18:15,720
en ze zijn weg,

294
00:18:15,761 --> 00:18:17,138
en dat deel besef je
van je leven is voorbij,

295
00:18:17,179 --> 00:18:19,724
en dat ga je niet doen
hebben dezelfde gemeenschap

296
00:18:19,765 --> 00:18:21,142
met die mensen ooit weer,

297
00:18:21,183 --> 00:18:23,477
en het is een verdrietig gevoel.

298
00:18:23,519 --> 00:18:24,478
- Tot ziens, vriend.

299
00:18:27,565 --> 00:18:30,443
vrolijke popmuziek

300
00:18:33,487 --> 00:18:34,280
J' Schatje, zweet J'

301
00:18:34,322 --> 00:18:35,239
J‘ Zweet J‘

302
00:18:35,281 --> 00:18:37,533
J' Schatje, zweet J'

303
00:18:37,575 --> 00:18:38,993
J‘ Word nog niet moe J‘

304
00:18:39,035 --> 00:18:40,161
J‘ Nog moe J‘

305
00:18:40,202 --> 00:18:41,704
J‘ Word nog niet moe J‘

306
00:18:41,746 --> 00:18:43,581
- Man in de ruimte, zonder
de zwaartekracht trekt je naar beneden,

307
00:18:43,623 --> 00:18:46,917
jij groeit, en ik groeide
bijna twee centimeter.

308
00:18:46,959 --> 00:18:49,211
Helaas de minuut
Ik ben terug op aarde,

309
00:18:49,253 --> 00:18:50,588
Die ben ik kwijtgeraakt.

310
00:18:50,630 --> 00:18:54,091
- Verteller In nul G,
zonder de belasting van de zwaartekracht,

311
00:18:54,133 --> 00:18:56,886
je botten en spieren
zal zeer snel verzwakken.

312
00:18:58,804 --> 00:19:01,599
In vorm blijven wel
uiterst belangrijk

313
00:19:01,641 --> 00:19:04,101
voor de bemanningen
sporten, veel.

314
00:19:04,143 --> 00:19:05,436
J' Schatje, zweet J'

315
00:19:05,478 --> 00:19:06,479
J‘ Zweet J‘

316
00:19:06,520 --> 00:19:08,022
J' Schatje, zweet J'

317
00:19:08,064 --> 00:19:10,107
- Vrouw Nou, we hebben er twee
en een half uur sporten

318
00:19:10,149 --> 00:19:11,359
elke dag gepland,

319
00:19:11,400 --> 00:19:13,402
en dat omvat cardio,

320
00:19:13,444 --> 00:19:16,781
en deze prachtige machine,
dat ARID heet,

321
00:19:16,822 --> 00:19:20,117
en je kunt dingen doen als:
squats en deadlifts,

322
00:19:20,159 --> 00:19:21,410
en schouderpressen.

323
00:19:24,664 --> 00:19:27,166
- Man 80, dit is geweldig
voorbeeld van geen drie die het druk hebben.

324
00:19:27,208 --> 00:19:29,627
Ik ben bezig met de badkamer,

325
00:19:29,669 --> 00:19:32,254
en er is veel loodgieterswerk,
en kleppen, en systemen

326
00:19:32,296 --> 00:19:33,673
dat ik aan het veranderen was,

327
00:19:33,714 --> 00:19:35,257
terwijl Samantha aan het sporten is.

328
00:19:35,299 --> 00:19:36,759
Het is een drukke plaats,

329
00:19:36,801 --> 00:19:39,512
maar het is belangrijk om te behouden
deze apparatuur werkt.

330
00:19:39,553 --> 00:19:40,471
J' Schatje, zweet J'

331
00:19:40,513 --> 00:19:41,681
- Oké, Samantha.

332
00:19:41,722 --> 00:19:43,474
Ik ga de
laatste clip hier.

333
00:19:44,850 --> 00:19:46,268
- Samantha, ik bleef daar maar een grapje over maken

334
00:19:46,310 --> 00:19:47,895
dat zou hij niet zijn
gekwalificeerd voor zijn vlucht

335
00:19:47,937 --> 00:19:50,231
tenzij hij meekwam
ik naar mijn kapper

336
00:19:50,272 --> 00:19:51,649
om te leren hoe ik mijn haar moet knippen.

337
00:19:52,858 --> 00:19:53,776
- Van alle dingen
wij doen als astronauten,

338
00:19:53,818 --> 00:19:54,985
dit maakt mij het meest bang.

339
00:19:58,114 --> 00:20:00,491
- Verteller Voor de bemanningen
die op het station wonen,

340
00:20:00,533 --> 00:20:02,451
een van de meest
belangrijke dingen allemaal

341
00:20:02,493 --> 00:20:05,204
is in staat om
zie, van dag tot dag

342
00:20:05,246 --> 00:20:08,666
wat we hier op de grond hebben
kan het niet zo duidelijk zien.

343
00:20:10,000 --> 00:20:12,336
Wat gebeurt er met onze aarde,

344
00:20:12,378 --> 00:20:15,172
en hoe we het veranderen.

345
00:20:19,301 --> 00:20:22,680
We zijn begonnen met een huis
van weelderige, groene bossen,

346
00:20:22,722 --> 00:20:24,014
dieren en planten.

347
00:20:26,934 --> 00:20:28,561
Met steeds meer
van ons om te voeden,

348
00:20:28,602 --> 00:20:30,938
we zijn helder begonnen
het land voor boerderijen,

349
00:20:32,898 --> 00:20:34,817
maar als je de bomen omhakt,

350
00:20:34,859 --> 00:20:36,444
er zijn ook andere verliezen.

351
00:20:38,779 --> 00:20:41,866
Grote bossen bedekten ooit veel
van het eiland Madagaskar.

352
00:20:45,161 --> 00:20:47,204
Je kunt zien hoeveel
van hen zijn verdwenen.

353
00:20:48,706 --> 00:20:50,750
Zonder boomwortels om het te verankeren,

354
00:20:50,791 --> 00:20:54,587
de rode aarde sijpelt naar beneden
heuvel, waardoor de rivieren verstopt raken,

355
00:20:54,628 --> 00:20:55,963
en in de zee verdwijnen.

356
00:20:59,467 --> 00:21:03,345
Unieke dieren, zoals de
maki's verliezen hun huizen.

357
00:21:09,977 --> 00:21:13,856
Het grote regenwoud in
Brazilië blijft verdwijnen.

358
00:21:15,941 --> 00:21:19,195
Het is de thuisbasis van bijna de helft
de soort die op aarde voorkomt.

359
00:21:23,032 --> 00:21:25,117
In slechts vier decennia is

360
00:21:25,159 --> 00:21:27,953
bijna een halve
miljoen vierkante mijl

361
00:21:27,995 --> 00:21:30,289
zijn omgehakt en verbrand.

362
00:21:36,086 --> 00:21:39,590
Vanuit de ruimte kan dat
zie enorme rookpluimen

363
00:21:39,632 --> 00:21:43,010
strekt zich uit over het regenwoud
honderden kilometers lang.

364
00:21:45,346 --> 00:21:49,934
Duizenden soorten op
in rook, voor altijd verloren.

365
00:21:52,144 --> 00:21:54,188
Terwijl de bossen branden,

366
00:21:54,230 --> 00:21:57,191
kooldioxide en
andere broeikasgassen

367
00:21:57,233 --> 00:21:59,401
in onze atmosfeer spuiten.

368
00:22:04,365 --> 00:22:07,451
Wij hebben altijd de onze genomen
frisse lucht vanzelfsprekend,

369
00:22:07,493 --> 00:22:11,038
maar dat weten we nu
de fossiele brandstoffen die we verbranden

370
00:22:11,080 --> 00:22:14,291
laten ook wolken van vervuiling vrij
in de lucht die we inademen.

371
00:22:15,668 --> 00:22:17,503
Zij vullen de
atmosfeer met gassen

372
00:22:17,545 --> 00:22:19,255
die de oorzaak zijn
klimaat te veranderen.

373
00:22:21,465 --> 00:22:25,219
Als gevolg hiervan is de aarde
de temperatuur stijgt.

374
00:22:30,307 --> 00:22:31,684
In Californië,

375
00:22:31,725 --> 00:22:35,980
het heeft invloed op onze meest dierbare
hulpbron op aarde, water.

376
00:22:37,606 --> 00:22:40,693
- Man die Californië ziet
is prachtig vanuit de ruimte.

377
00:22:40,734 --> 00:22:43,445
Het lijkt eigenlijk op een
gigantische ijsschepper

378
00:22:43,487 --> 00:22:45,322
ging regelrecht naar beneden
middelste deel van de staat

379
00:22:45,364 --> 00:22:47,199
en uitgeschept
de centrale vallei,

380
00:22:47,241 --> 00:22:48,784
maar het is erg bruin,

381
00:22:48,826 --> 00:22:51,370
en je kon het echt zien
Er is een droogte aan de gang,

382
00:22:51,412 --> 00:22:53,664
en dat ze dat konden
waarschijnlijk veel regen gebruiken.

383
00:22:55,416 --> 00:22:57,459
- Verteller In inspanningen
om uitgedroogde gewassen te redden

384
00:22:57,501 --> 00:22:59,295
wij gebruikten grondwater.

385
00:22:59,336 --> 00:23:02,047
Zoveel erin
de afgelopen 75 jaar,

386
00:23:02,089 --> 00:23:05,926
dat deel van de vallei
zijn 30 voet gezonken.

387
00:23:05,968 --> 00:23:08,762
- Man Het leven van
boeren en boeren

388
00:23:08,804 --> 00:23:11,724
afhankelijk zijn van waterrechten,
en wie kan welk water nemen

389
00:23:11,765 --> 00:23:13,350
uit welke rivier.

390
00:23:13,392 --> 00:23:16,812
Zelfs steden als San Diego,
Las Angeles en Phoenix

391
00:23:16,854 --> 00:23:20,065
volledig afhankelijk zijn
hun toegang tot water.

392
00:23:21,400 --> 00:23:22,985
- Verteller De
Het stroomgebied van de Colorado

393
00:23:23,027 --> 00:23:27,823
levert water aan 40 miljoen
van ons in zeven staten.

394
00:23:29,992 --> 00:23:32,453
De reservoirs die
het systeem laten werken

395
00:23:32,494 --> 00:23:35,289
verliezen water
in alarmerende snelheden.

396
00:23:37,416 --> 00:23:41,712
Ze hebben enorme hoeveelheden nodig
afvoer van sneeuw om ze te voeden,

397
00:23:41,754 --> 00:23:44,548
en de afvoer heeft
de afgelopen jaren afgenomen.

398
00:23:46,258 --> 00:23:49,887
De reservoirs van Californië
zou snel droog kunnen zijn.

399
00:23:59,521 --> 00:24:01,815
- Een man die ik nog nooit had gezien
de Himalaya helemaal niet,

400
00:24:01,857 --> 00:24:05,736
en de immense omvang was
het was gewoon verbijsterend.

401
00:24:05,778 --> 00:24:08,697
Ze gingen maar door voor honderden
en honderden kilometers.

402
00:24:13,869 --> 00:24:16,080
- Verteller in de
schaduw van de Mount Everest,

403
00:24:16,121 --> 00:24:19,333
een aantal van de grootste van de aarde
rivieren beginnen hun reis

404
00:24:19,375 --> 00:24:21,126
over het Indiase subcontinent.

405
00:24:22,544 --> 00:24:26,757
Ze zorgen voor water
drank, irrigatie voor gewassen,

406
00:24:26,799 --> 00:24:28,509
een plaats voor aanbidding,

407
00:24:28,550 --> 00:24:31,470
maar nu de stijgende temperaturen

408
00:24:31,512 --> 00:24:35,599
veroorzaken gletsjers en sneeuw,
hoog op het plateau, om te smelten.

409
00:24:37,518 --> 00:24:41,730
De watervoorziening van
ruim 500 miljoen mensen

410
00:24:41,772 --> 00:24:42,856
wordt nu bedreigd.

411
00:24:46,318 --> 00:24:49,571
Tegen de tijd dat de rivier dat heeft gedaan
bereikte de Gangesdelta,

412
00:24:49,613 --> 00:24:53,117
het zijn pijpleidingen geworden
voor alle soorten vervuiling,

413
00:24:53,158 --> 00:24:54,493
in de zee storten,

414
00:24:59,164 --> 00:25:01,792
maar problemen als
dit kan opgelost worden,

415
00:25:01,834 --> 00:25:05,004
en als we eraan werken,
soms lukt het ons.

416
00:25:07,006 --> 00:25:08,674
- Man toen ik dat was
een kind in de 705,

417
00:25:08,716 --> 00:25:11,385
de Chesapeake Bay was een puinhoop,

418
00:25:11,427 --> 00:25:13,137
en de vis, en de
krabben verdwenen,

419
00:25:13,178 --> 00:25:14,555
en er was een grote beperking.

420
00:25:14,596 --> 00:25:15,723
Je kon niet op steenvissen vissen,

421
00:25:15,764 --> 00:25:17,141
en andere soorten vis.

422
00:25:17,182 --> 00:25:18,642
Het is opgeruimd,

423
00:25:18,684 --> 00:25:21,478
en over een paar decennia zal
het is nu een prachtige plek.

424
00:25:21,520 --> 00:25:22,813
Het bloeit.

425
00:25:22,855 --> 00:25:25,441
Dat is een groot succes
verhaal over natuurbehoud.

426
00:25:32,614 --> 00:25:35,242
Het is daarbuiten een gigantisch universum,

427
00:25:35,284 --> 00:25:36,660
maar er is nergens zoiets als de aarde.

428
00:25:36,702 --> 00:25:38,829
Het is een prachtige planeet.

429
00:25:38,871 --> 00:25:40,622
We hebben lucht die we kunnen inademen,

430
00:25:40,664 --> 00:25:42,332
we hebben water dat we kunnen drinken.

431
00:25:42,374 --> 00:25:43,834
Er is eten voor ons.

432
00:25:45,210 --> 00:25:47,504
We hebben deze levensondersteuning
systeem dat zoiets is,

433
00:25:47,546 --> 00:25:50,049
perfect ontworpen om
ondersteunen miljarden mensen

434
00:25:50,090 --> 00:25:52,134
en het is behoorlijk verbazingwekkend
om te zien hoeveel moeite

435
00:25:52,176 --> 00:25:55,220
we moesten gaan ontwerpen
en het bouwen van het ruimtestation.

436
00:25:56,889 --> 00:25:58,932
- Verteller Maar wat
als ons oppervlaktewater

437
00:25:58,974 --> 00:26:00,392
allemaal samen verdwenen?

438
00:26:05,856 --> 00:26:09,735
Dit gebeurde feitelijk door
onze buurplaneet Mars.

439
00:26:29,463 --> 00:26:32,883
In tegenstelling tot de aarde doet Mars dat niet
een magnetisch veld hebben.

440
00:26:34,051 --> 00:26:35,427
Zonder enige bescherming,

441
00:26:35,469 --> 00:26:38,430
de atmosfeer was gescheurd
weg van de planeet

442
00:26:38,472 --> 00:26:39,515
door de zonnewind.

443
00:26:44,436 --> 00:26:46,980
Als je vandaag op Mars zou kunnen staan

444
00:26:47,022 --> 00:26:50,567
je zou een landschap vinden
van levenloze verlatenheid.

445
00:26:52,319 --> 00:26:54,822
Erg koud en erg droog.

446
00:27:00,786 --> 00:27:04,581
Maar op aarde gaan de dingen
in een heel andere richting.

447
00:27:08,127 --> 00:27:12,548
IJs en sneeuw smelten
tarieven die we nog nooit eerder hebben gezien.

448
00:27:12,589 --> 00:27:15,217
In Groenland, time-lapse-camera's

449
00:27:15,259 --> 00:27:18,095
veroverde een stuk van 23 vierkante mijl

450
00:27:18,137 --> 00:27:22,266
van de Jakov Slavin
gletsjer afbreekt.

451
00:27:28,480 --> 00:27:30,399
Het Groenlandse ijs
blad smelt.

452
00:27:33,318 --> 00:27:36,029
Als het hele ijs
blad zou smelten

453
00:27:36,071 --> 00:27:38,824
De zeespiegel zou twintig meter kunnen stijgen.

454
00:27:41,410 --> 00:27:45,831
Naarmate het niveau stijgt, ligt het laag
kustgebieden zullen onder water komen te staan.

455
00:27:48,500 --> 00:27:50,711
De stad Nieuw
Orleans zou weg kunnen zijn,

456
00:27:57,843 --> 00:28:00,554
maar we kunnen veranderen
dit als we een stap verder gaan

457
00:28:00,596 --> 00:28:02,890
om de kas te beperken
gassen die we produceren.

458
00:28:05,142 --> 00:28:07,686
- Samantha Als mensen
we moeten beginnen na te denken

459
00:28:07,728 --> 00:28:10,814
onszelf steeds meer als
bemanningsleden van deze aarde,

460
00:28:10,856 --> 00:28:12,232
geen passagier, weet je?

461
00:28:12,274 --> 00:28:13,567
Niemand krijgt een gratis ritje.

462
00:28:15,110 --> 00:28:16,320
Je hebt een verantwoordelijkheid

463
00:28:16,361 --> 00:28:17,905
om voor uw te zorgen
collega bemanningsleden.

464
00:28:17,946 --> 00:28:19,656
Net zoals wij dat doen
het ruimtestation.

465
00:28:19,698 --> 00:28:21,325
Het is moeilijker om het te doen

466
00:28:21,366 --> 00:28:22,868
als je praat
over miljarden mensen,

467
00:28:22,910 --> 00:28:26,371
maar dat is echt de mentaliteit
waar we naartoe moeten werken.

468
00:28:30,125 --> 00:28:34,254
bemanning babbelen
en vieren

469
00:28:35,714 --> 00:28:37,549
- Verteller Er is een nieuwe ploeg
aangekomen op de stations.

470
00:28:37,591 --> 00:28:42,554
Twee Russen, Gennady Padalka
en Michail Korniyenko,

471
00:28:43,472 --> 00:28:44,640
en een Amerikaan, Scott Kelly.

472
00:28:45,849 --> 00:28:48,393
De missie voor beiden
Scott en Michail,

473
00:28:48,435 --> 00:28:50,354
is om hier een heel jaar door te brengen

474
00:28:50,395 --> 00:28:52,940
zodat onderzoekers kunnen studeren
hoe ze worden beïnvloed

475
00:28:52,981 --> 00:28:54,566
door langdurige ruimtereizen.

476
00:28:56,693 --> 00:28:59,238
Scott levert binnenkort
gegevens voor zijn onderzoek.

477
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
- Vrouw Een van de
recentere ontdekkingen

478
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
in termen van de effecten
van gewichtloosheid

479
00:29:04,743 --> 00:29:06,036
over de menselijke fysiologie

480
00:29:06,078 --> 00:29:09,039
is het effect dat
het zat op onze ogen.

481
00:29:09,081 --> 00:29:12,376
Verschillende lange deration
bemanningsleden in het verleden

482
00:29:12,417 --> 00:29:16,380
hebben de verslechtering gemeld
van hun gezichtsvermogen,

483
00:29:16,421 --> 00:29:17,756
terwijl ze in de ruimte waren.

484
00:29:19,800 --> 00:29:20,759
- Volgende.

485
00:29:20,801 --> 00:29:21,760
Dat was wat we nodig hadden Scott.

486
00:29:21,802 --> 00:29:24,096
Laten we verder gaan met de beoordeling.

487
00:29:26,765 --> 00:29:31,728
- Ik heb een espresso
een ruimte-espressomachine,

488
00:29:32,604 --> 00:29:33,772
die in Italië werd ontwikkeld,

489
00:29:33,814 --> 00:29:35,065
en wij eigenlijk,
voor de eerste keer,

490
00:29:35,107 --> 00:29:37,359
lekker kunnen genieten
espresso in de ruimte.

491
00:29:38,568 --> 00:29:39,736
Het is een welkome verandering.

492
00:29:39,778 --> 00:29:42,030
Ik ga het echt proberen
en drink het hieruit

493
00:29:42,072 --> 00:29:43,156
nul G-beker.

494
00:29:43,198 --> 00:29:44,908
Laten we kijken wat er gebeurt.

495
00:29:45,909 --> 00:29:47,244
Een heel experiment,

496
00:29:48,912 --> 00:29:52,165
maar het zal een stuk leuker zijn
als ik mijn espresso mag drinken

497
00:29:52,207 --> 00:29:54,418
uit een echte beker,
in plaats van uit een zakje.

498
00:29:55,502 --> 00:29:56,295
Laten we eens kijken.

499
00:30:07,848 --> 00:30:12,019
vlotte, relaxte muziek

500
00:30:12,060 --> 00:30:13,228
Wauw, dat was goed.

501
00:30:14,521 --> 00:30:15,439
Dat was heel goed.

502
00:30:17,899 --> 00:30:19,818
- Verteller zes
maanden zijn verstreken,

503
00:30:19,860 --> 00:30:22,946
en het is tijd voor Terry,
Samantha en Anton

504
00:30:22,988 --> 00:30:24,406
om afscheid te nemen.

505
00:30:29,828 --> 00:30:31,246
Het is een bitterzoet vertrek.

506
00:30:33,582 --> 00:30:34,541
- Tot ziens op aarde.

507
00:30:51,558 --> 00:30:55,228
- Verteller Drie nieuw
bemanningsleden zijn verhuisd.

508
00:30:55,270 --> 00:30:57,189
Ze zijn aan de slag gegaan
een bijzonder project,

509
00:30:57,230 --> 00:30:59,191
wat heel belangrijk zal zijn

510
00:30:59,232 --> 00:31:01,818
als mensen er langer over doen
reizen naar andere planeten.

511
00:31:03,195 --> 00:31:06,156
De beste resultaten zijn
geproduceerd in dit roze licht.

512
00:31:07,491 --> 00:31:09,618
Zonder grond, de
bemanning probeert

513
00:31:09,659 --> 00:31:11,787
om hun eigen gewassen te verbouwen.

514
00:31:13,372 --> 00:31:15,624
Kjell Lindgren, een
Amerikaanse arts,

515
00:31:15,665 --> 00:31:17,250
inspecteert de voortgang.

516
00:31:18,794 --> 00:31:20,420
- Kjell Vege was een
geweldig experiment,

517
00:31:20,462 --> 00:31:24,216
om deze plant in de ruimte te laten groeien

518
00:31:24,257 --> 00:31:26,259
maar we mochten het ook opeten.

519
00:31:27,719 --> 00:31:31,223
- Verteller Kjell's bemanningslid,
Kimiya Yui komt uit Japan.

520
00:31:32,682 --> 00:31:34,601
- Kjell Nou, dat weet ik
Ik heb genoten van de sla.

521
00:31:34,643 --> 00:31:37,771
Ik denk dat Kimiya geen
grote fan van groenten.

522
00:31:39,022 --> 00:31:41,733
Zijn vader eigenlijk
een slaboer.

523
00:31:41,775 --> 00:31:44,653
Dus ik denk dat hij het gehad heeft
veel sla.

524
00:31:44,694 --> 00:31:48,198
- Verteller Gelukkig, fris
het eten staat op het punt te arriveren,

525
00:31:48,240 --> 00:31:52,411
dit keer op de Japanners
HTV-bevoorradingsschip.

526
00:31:52,452 --> 00:31:56,415
- Man de HTV
manoeuvre is voltooid.

527
00:31:56,456 --> 00:31:59,584
- Kimiya Het is zo
een gouden schatkist.

528
00:31:59,626 --> 00:32:00,961
- Kjell Een gouden schatkist?

529
00:32:01,002 --> 00:32:03,213
lachen

530
00:32:03,255 --> 00:32:06,466
Je zult je moeten delen
beef teriyaki bowl met mij mee.

531
00:32:06,508 --> 00:32:07,968
reggaemuziek

532
00:32:08,009 --> 00:32:10,971
J' Brother kocht een kokosnoot,
hij kocht het voor een dubbeltje J'

533
00:32:11,012 --> 00:32:13,974
J' Zijn zus had er nog een
ze betaalde het voor de limoen J'

534
00:32:14,015 --> 00:32:17,727
J‘ Ze deed de limoen in de
kokosnoot, ze dronk ze 'bot' J'

535
00:32:17,769 --> 00:32:21,565
J‘ Ze deed de limoen in de
kokosnoot, ze dronk ze 'bot' J'

536
00:32:21,606 --> 00:32:25,068
J‘ Ze deed de limoen in de
kokosnoot, ze dronk ze 'bot' J'

537
00:32:25,110 --> 00:32:27,154
J‘ Ze deed de limoen
in de kokosnoot J'

538
00:32:27,195 --> 00:32:29,030
J' Ze belt de
dokter, werd wakker 'ik ben wakker J'

539
00:32:29,072 --> 00:32:32,200
J' En zei dokter, dat is niet zo
Er is niets dat ik kan nemen

540
00:32:32,242 --> 00:32:35,871
J' Ik zei dokter, tegen
verlicht deze buikpijn J'

541
00:32:35,912 --> 00:32:39,624
J' Ik zei dokter, dat is niet zo
Er is niets dat ik kan nemen

542
00:32:39,666 --> 00:32:43,003
J' Ik zei dokter, tegen
verlicht deze buikpijn J'

543
00:32:43,044 --> 00:32:44,713
- Verteller Wij zijn
Engeland nadert,

544
00:32:44,754 --> 00:32:46,673
en zijn grote hoofdstad, Londen.

545
00:32:48,091 --> 00:32:51,303
Over het Engelse Kanaal
rechts is Frankrijk,

546
00:32:51,344 --> 00:32:53,597
en de glorieuze stad Parijs.

547
00:32:54,806 --> 00:32:56,475
Europa ligt daarbuiten.

548
00:32:57,809 --> 00:32:59,311
- Man Overdag,

549
00:32:59,352 --> 00:33:01,688
het is nogal moeilijk te zeggen
dat er mensen op aarde zijn.

550
00:33:01,730 --> 00:33:04,566
Je ziet niet zoveel
bewijs van menselijkheid.

551
00:33:10,489 --> 00:33:11,698
- Verteller Maar 's nachts,

552
00:33:11,740 --> 00:33:13,950
hetzelfde beeld vertelt
een ander verhaal.

553
00:33:15,577 --> 00:33:18,955
Het is gemakkelijk te zien hoe bevolkt
onze planeet is echt,

554
00:33:20,332 --> 00:33:23,460
en hoeveel van ons hebben dat
verzameld in dorpen en steden.

555
00:33:24,920 --> 00:33:29,758
Nu kun je beroemde steden spotten
zoals Amsterdam, Brussel,

556
00:33:34,054 --> 00:33:36,765
de hoofdstad van Rusland, Moskou,

557
00:33:41,019 --> 00:33:45,982
de levendige steden van Japan,
Osaka, Nagoya en Tokio,

558
00:33:49,611 --> 00:33:52,155
Geliefde Rome en Napels.

559
00:33:54,324 --> 00:33:56,535
- Vrouw Italië bij
nacht is zeer modern

560
00:33:56,576 --> 00:33:58,411
omdat het ongelooflijk helder is.

561
00:33:58,453 --> 00:34:00,080
Het is een dichtbevolkt gebied
land natuurlijk,

562
00:34:00,121 --> 00:34:02,249
zo zie je het echt
alle steden,

563
00:34:02,290 --> 00:34:04,501
en jij hebt dit
zeer aparte vorm

564
00:34:04,543 --> 00:34:07,462
dat kan heel zeker
zie ook 's nachts,

565
00:34:07,504 --> 00:34:08,922
van deze laars,

566
00:34:08,964 --> 00:34:12,717
reikend in de duisternis
van de Middellandse Zee.

567
00:34:17,597 --> 00:34:20,392
Het is gewoon
overweldigend mooi.

568
00:34:21,893 --> 00:34:25,146
- Verteller Het golvende
lint van licht is de rivier de Nijl,

569
00:34:25,188 --> 00:34:28,525
verlicht door getekende mensen
van de woestijn tot zijn water.

570
00:34:29,943 --> 00:34:32,487
Caïro glanst als een juweel
in de kroon van de Delta.

571
00:34:33,530 --> 00:34:35,657
Links, Israël,

572
00:34:35,699 --> 00:34:37,701
en de steden Tel
Aviv en Jeruzalem.

573
00:34:39,578 --> 00:34:42,163
- Man, ik denk er een van
de meest verbazingwekkende bezienswaardigheden

574
00:34:42,205 --> 00:34:43,582
Ik zag met mijn oog

575
00:34:43,623 --> 00:34:47,002
kwam over het zuiden
Verenigde Staten, Florida,

576
00:34:47,043 --> 00:34:51,673
in de Caribische zee,
's nachts door de Bahama's,

577
00:34:51,715 --> 00:34:53,216
met een volle maan,

578
00:34:53,258 --> 00:34:57,095
en je kon de aqua zien
kleuren in het Bahama-gebied,

579
00:34:57,137 --> 00:34:59,556
helemaal door Cuba,

580
00:34:59,598 --> 00:35:01,933
en dan de Dominicaanse
Republiek, Haïti,

581
00:35:01,975 --> 00:35:03,226
verder naar Puerto Rico,

582
00:35:03,268 --> 00:35:05,145
en dan de Maagd
Eilanden daarbuiten.

583
00:35:05,186 --> 00:35:06,605
Oh mijn god.

584
00:35:10,609 --> 00:35:12,027
- Mensenvissersboten
's nachts echt opvallen,

585
00:35:12,068 --> 00:35:14,404
vooral in Azië,
en de Animen-zee,

586
00:35:14,446 --> 00:35:17,324
en in de buurt van Thailand is er een
stelletje groene vissersboten.

587
00:35:17,365 --> 00:35:19,951
Overdag weet je het niet
er zijn mensen in de oceaan

588
00:35:19,993 --> 00:35:21,411
daar beneden, maar 's nachts,

589
00:35:21,453 --> 00:35:22,579
Er zijn veel mensen aan het vissen.

590
00:35:22,621 --> 00:35:23,788
Dat kun je zien.

591
00:35:25,874 --> 00:35:27,292
- Ik kan het zien
waar ik geboren ben,

592
00:35:27,334 --> 00:35:29,794
Murphy's Burrow lijkt op een
kleine diamant onder Nashville.

593
00:35:29,836 --> 00:35:33,340
Ten noorden daarvan, Louisville,
natuurlijk Indianapolis

594
00:35:33,381 --> 00:35:34,633
net daar voorbij.

595
00:35:34,674 --> 00:35:37,719
Pittsburgh, en dan
naar links kijkend

596
00:35:37,761 --> 00:35:38,928
je kunt de grote meren zien,

597
00:35:38,970 --> 00:35:41,765
en natuurlijk de steden
van Green Bay, Chicago,

598
00:35:41,806 --> 00:35:45,143
je kunt Cleveland zien
duidelijk, Buffel,

599
00:35:45,185 --> 00:35:47,062
en dan verder
langs de oostkust,

600
00:35:47,103 --> 00:35:52,067
komt naar Richmond, Washington,
Baltimore, Philadelphia,

601
00:35:53,234 --> 00:35:55,278
New York, lang
Eiland steekt uit,

602
00:35:55,320 --> 00:35:57,614
gewoonweg prachtig.

603
00:35:57,656 --> 00:36:00,450
Boston, Cape Cod, goed zichtbaar,

604
00:36:00,492 --> 00:36:01,910
gewoon heel mooi,

605
00:36:01,951 --> 00:36:03,536
en dan natuurlijk de
steden over de grens,

606
00:36:03,578 --> 00:36:07,749
Toronto, Ottawa,
Montreal, Quebec stad.

607
00:36:09,709 --> 00:36:11,628
- Verteller Astronauten
merk dat vaak op

608
00:36:11,670 --> 00:36:14,714
je ziet geen nationale
grenzen vanuit de ruimte,

609
00:36:14,756 --> 00:36:17,133
maar er zijn uitzonderingen.

610
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
Het oranje strengje
licht verdeelt het zicht

611
00:36:20,220 --> 00:36:23,056
is de grens die scheidt
Pakistan uit India.

612
00:36:24,516 --> 00:36:26,142
- Man, ik wens dat daar
waren geen problemen, maar die zijn er wel.

613
00:36:26,184 --> 00:36:28,770
We hebben verschillende idealen,
en verschillende denkwijzen,

614
00:36:28,812 --> 00:36:32,273
en het veroorzaakt ons
de grens hebben.

615
00:36:36,319 --> 00:36:38,947
- Verteller Het meest
opvallende grens 's nachts

616
00:36:38,988 --> 00:36:40,657
ligt tussen Noord
en Zuid-Korea.

617
00:36:42,158 --> 00:36:44,202
-Man Seoel, Zuid-Korea
is een van de helderste,

618
00:36:44,244 --> 00:36:46,329
meest levendige steden
op de planeet.

619
00:36:46,371 --> 00:36:49,332
De hele Zuid-Koreaan
het land is verlicht,

620
00:36:49,374 --> 00:36:51,835
en dan is er dit
lijn in de grens,

621
00:36:51,876 --> 00:36:54,003
en dit compleet
duisternis van Noord-Korea,

622
00:36:54,045 --> 00:36:56,840
met een paar kleine witjes
lichten waar Pyongyang is,

623
00:36:56,881 --> 00:36:58,174
maar er is een soortgelijke
aantal mensen

624
00:36:58,216 --> 00:36:59,676
aan beide kanten van de grens,

625
00:36:59,718 --> 00:37:01,678
en dat kan echt
zie het verschil

626
00:37:01,720 --> 00:37:04,222
tussen hoe mensen leven.

627
00:37:10,270 --> 00:37:12,605
- Verteller Bij maanlicht,
de Golf van Mexico

628
00:37:12,647 --> 00:37:16,693
en de grote steden Dallas,
Houston en San Antonio.

629
00:37:17,861 --> 00:37:20,488
Het landschap rondom
ze staan in lichterlaaie

630
00:37:20,530 --> 00:37:24,117
met duizenden
olie- en gasfakkels.

631
00:37:24,159 --> 00:37:27,495
Om tegemoet te komen aan onze steeds groter wordende
energiebehoeften voor de toekomst,

632
00:37:27,537 --> 00:37:30,373
we zullen ons moeten ontwikkelen
nieuwe energiebronnen

633
00:37:30,415 --> 00:37:32,125
op veel grotere schaal,

634
00:37:33,084 --> 00:37:35,712
en een daarvan is onze eigen zon.

635
00:37:39,591 --> 00:37:42,635
Als het ruimtestation
kruist zijn gezicht,

636
00:37:42,677 --> 00:37:45,764
van 250 mijl beneden,

637
00:37:45,805 --> 00:37:48,725
Je kunt de zonnepanelen zien
die zijn kracht leveren.

638
00:37:50,101 --> 00:37:53,271
Hier op aarde moeten we gaan
voorbij het opvangen van de zonnestralen

639
00:37:53,313 --> 00:37:57,567
en leer creëren
energie zoals de zon dat doet,

640
00:37:57,609 --> 00:37:59,235
door kernfusie.

641
00:38:01,154 --> 00:38:03,948
De uitdaging is om
een fusiereactor bouwen

642
00:38:03,990 --> 00:38:07,160
dat zal genoeg opleveren
kracht voor al onze behoeften.

643
00:38:10,997 --> 00:38:14,250
Als je het kunt bedenken
hoe je dit kunt reproduceren

644
00:38:14,292 --> 00:38:17,295
je kunt enorm creëren
hoeveelheden kracht

645
00:38:17,337 --> 00:38:18,797
en laat geen vervuiling achter.

646
00:38:26,971 --> 00:38:31,267
Onze zon bombardeert ons ook
met dodelijke straling.

647
00:38:35,188 --> 00:38:39,442
Zonder bescherming leven de meeste
wezens kunnen het niet overleven,

648
00:38:41,152 --> 00:38:43,655
maar onze aarde wel
een magnetisch veld

649
00:38:43,696 --> 00:38:46,616
die het schadelijke afwendt
deeltjes van ons vandaan.

650
00:38:49,619 --> 00:38:52,497
De aurora laat dat zien
schild in actie.

651
00:38:53,957 --> 00:38:57,627
mystieke boeiende muziek

652
00:39:20,608 --> 00:39:25,071
Omdat we dit magisch hebben
magnetisch veld dat ons beschermt,

653
00:39:25,113 --> 00:39:30,034
we hebben onze bossen,
oceanen, dieren en mensen.

654
00:39:31,536 --> 00:39:34,122
Daarom is dat van ons
een planeet van leven.

655
00:39:35,582 --> 00:39:35,874
doedelzak muziek

656
00:39:35,874 --> 00:39:38,209
doedelzak muziek

657
00:40:16,998 --> 00:40:20,710
mystieke boeiende muziek

658
00:40:32,889 --> 00:40:34,891
- Vrouw Wat mij opviel
vanuit de ruimte naar de aarde kijken

659
00:40:34,933 --> 00:40:39,896
is het feit dat je het kunt
echt visueel waarnemen

660
00:40:40,605 --> 00:40:42,732
als ruimtevaartuig.

661
00:40:44,275 --> 00:40:46,402
Ik heb er al eerder over gehoord
je weet wel, ruimteschip Aarde,

662
00:40:46,444 --> 00:40:48,154
maar als je daarboven bent,

663
00:40:48,196 --> 00:40:50,406
dat kun je echt niet
ontsnappen aan dat idee.

664
00:40:50,448 --> 00:40:54,619
Het is volkomen duidelijk dat
het is een hemellichaam

665
00:40:54,661 --> 00:40:56,412
die ons allemaal draagt,

666
00:40:56,454 --> 00:40:57,914
de hele mensheid,

667
00:40:57,956 --> 00:41:01,250
al het leven op aarde
deze reis door de ruimte,

668
00:41:01,292 --> 00:41:03,086
en net als de ruimte
station is, weet je,

669
00:41:03,127 --> 00:41:07,090
een door mensen gemaakte buitenpost daar
waardoor we kunnen overleven

670
00:41:07,131 --> 00:41:09,384
in dit vijandige
omgeving van de ruimte,

671
00:41:09,425 --> 00:41:13,304
Nou ja, je weet wel, onze aarde
doet hetzelfde voor ons allemaal.

672
00:41:25,650 --> 00:41:27,485
Ik kan het me natuurlijk voorstellen
een toekomst waarin

673
00:41:27,527 --> 00:41:31,531
mensen zijn daartoe in staat
reizen naar andere sterrenstelsels.

674
00:41:31,572 --> 00:41:34,450
Dus ik hoop het echt
dat op een gegeven moment

675
00:41:34,492 --> 00:41:38,496
er zal een doorbraak zijn
in wetenschap en technologie

676
00:41:38,538 --> 00:41:41,624
dat zal ons toelaten
reizen sneller dan het licht

677
00:41:41,666 --> 00:41:44,335
en daadwerkelijk ontdekken
verschillende sterrenstelsels.

678
00:41:48,506 --> 00:41:51,050
- Verteller Niet doen
vraag je je dat soms af?

679
00:41:51,092 --> 00:41:53,344
Zijn er planeten
rond andere sterren?

680
00:41:55,763 --> 00:41:56,723
Zouden ze leven kunnen hebben?

681
00:41:59,642 --> 00:42:03,187
Maar we kunnen nog niet reizen
naar de sterren zelf,

682
00:42:03,229 --> 00:42:04,355
onze telescopen kunnen dat.

683
00:42:05,815 --> 00:42:07,817
Astronomen hebben dat wel gedaan
al ontdekt

684
00:42:07,859 --> 00:42:09,777
enkele duizenden planeten.

685
00:42:11,696 --> 00:42:15,908
We zoeken rond sterren
voor de perfecte omstandigheden,

686
00:42:15,950 --> 00:42:18,578
niet te warm, niet te koud,

687
00:42:19,495 --> 00:42:21,706
dat er vloeibaar water bestaat.

688
00:42:23,750 --> 00:42:25,752
Dit noemen wij de
Goudlokje-zone.

689
00:42:32,050 --> 00:42:36,471
We kunnen een planeet als zodanig detecteren
kruist voor een ster,

690
00:42:36,512 --> 00:42:37,430
zijn licht blokkeren.

691
00:42:39,140 --> 00:42:44,103
Dit is één systeem
we hebben Kepler 186 gevonden.

692
00:42:45,021 --> 00:42:46,522
Het is 500 lichtjaar van de aarde verwijderd,

693
00:42:47,982 --> 00:42:50,735
en het bevat een opmerkelijk
vijf planeten ter grootte van de aarde.

694
00:42:52,653 --> 00:42:57,575
Het allerbelangrijkste: de
buitenste planeet, Kepler 186F

695
00:42:59,285 --> 00:43:02,121
is precies de juiste afstand
van zijn ster naar water,

696
00:43:03,664 --> 00:43:06,042
en leven om te bestaan.

697
00:43:18,262 --> 00:43:20,264
Zou dit een andere aarde kunnen zijn?

698
00:43:40,868 --> 00:43:43,037
- Vrouw Uiteindelijk,
het gaat om twee dingen.

699
00:43:46,290 --> 00:43:49,418
Het gaat ongeveer zo geweldig
avontuur van ontdekken,

700
00:43:50,670 --> 00:43:53,631
en dan gaat het over
hoe onze wereld werkt,

701
00:43:54,924 --> 00:43:57,385
en het uitbreiden van de mogelijkheden

702
00:43:57,426 --> 00:43:59,470
van wat wij mensen kunnen doen.

703
00:44:02,306 --> 00:44:04,725
- Verteller En dat kunnen we
geweldige dingen samen doen.

704
00:44:05,977 --> 00:44:08,604
Als we allemaal ons steentje bijdragen,
voor onze kinderen,

705
00:44:08,646 --> 00:44:13,401
en achterkleinkinderen,
onze aarde zal er altijd zijn

706
00:44:13,442 --> 00:44:15,570
een prachtige planeet.

707
00:44:24,871 --> 00:44:27,957
vrolijke muziek

708
00:44:27,999 --> 00:44:31,252
J‘ Hallo wereld J‘

709
00:44:31,294 --> 00:44:34,964
J‘ Leuk je te ontmoeten I

710
00:44:35,006 --> 00:44:39,969
J‘Hier heb ik op gewacht
moment komt mijn hele leven J'

711
00:44:42,263 --> 00:44:45,725
J‘ Hallo wereld J‘

712
00:44:45,766 --> 00:44:49,312
J‘ Het verleden is voorbij J‘

713
00:44:49,353 --> 00:44:52,106
J‘ Het is tijd voor ons
samenkomen J'

714
00:44:52,148 --> 00:44:56,903
J‘ En maak de toekomst goed J‘

715
00:44:56,944 --> 00:44:59,947
J‘ Op een avond kreeg ik een openbaring J‘

716
00:44:59,989 --> 00:45:04,869
J‘ Kijkend naar het eindeloze
met sterren gevulde hemel J'

717
00:45:05,703 --> 00:45:10,082
J‘ De wereld is van ons J‘

718
00:45:12,960 --> 00:45:17,924
J‘ De wereld is van ons J‘

719
00:45:19,926 --> 00:45:21,677
J‘ Zeven miljard sterren I

720
00:45:21,719 --> 00:45:22,803
J‘ We zijn allemaal, we zijn J‘

721
00:45:22,845 --> 00:45:24,680
J‘ We zijn allemaal, we zijn J‘

722
00:45:24,722 --> 00:45:26,474
J‘ We zijn allemaal, we zijn J‘

723
00:45:26,515 --> 00:45:28,184
J‘ We zijn allemaal, we zijn J‘

724
00:45:28,226 --> 00:45:30,019
J‘ We zijn allemaal, we zijn J‘

725
00:45:30,061 --> 00:45:35,024
J‘ De wereld is van ons J‘

726
00:45:35,733 --> 00:45:37,860
J‘ Hallo wereld J‘

727
00:45:37,902 --> 00:45:42,073
J‘ De zon komt op J‘

728
00:45:42,114 --> 00:45:44,742
J'Het maakt niet uit
wie je bent J'

729
00:45:44,784 --> 00:45:49,538
J‘ De zon gaat nog steeds onder dezelfde J‘

730
00:45:49,580 --> 00:45:53,209
J‘ Hallo wereld J‘

731
00:45:53,251 --> 00:45:56,629
J‘ Onverdeeld J‘

732
00:45:56,671 --> 00:45:59,048
Het maakt niet uit of
je wint of verliest J'

733
00:45:59,090 --> 00:46:03,844
J‘ Het is hoe je het spel speelt J‘

734
00:46:03,886 --> 00:46:08,849
J‘ De wereld is van ons J‘

735
00:46:10,935 --> 00:46:13,896
J‘ De wereld is van ons J‘